44年前的今日，1977年10月29日，闻名文学家、教育家、翻译家陈望道去世。陈望道是《宣言》中文全译本首译者，他翻译的《宣言》首个中文全译本，尽管诞生于小山村不足以照亮斗室的灯火里，却终究以耀眼的光辉，照亮了整个我国。
今日，咱们跟从陈望道之子陈振新对父亲的回想，了解这位《宣言》中文全译本首译者的终身。
20世纪20年代的我国，暗潮涌动。贫穷落后的我国为军阀割据、列强分割，人民生活苦不堪言，千千万万先进的知识分子、热血青年，在寻觅强国、救国之路。成为混沌国际的一缕明光，火急地需求有人把马克思、恩格斯的经典著作《宣言》完整地介绍到我国来。
“1920年3月，父亲接到了邵力子先生的一封信，说戴季陶要他翻译《宣言》，一起还捎给他一本戴季陶保藏的日文版《宣言》，还有李大钊从北大图书馆借来的英文版《宣言》。”陈振新说。
五四新文化运动欣欣向荣的时期，报纸上现已可以见到马克思、恩格斯文章的一些片段，但还没有人把《宣言》完整地翻译过来。
他接到翻译《宣言》的使命后 ，也欣然接受，他觉得马克思主义可以引领我国走向一种新的开展路途。
“父亲为了能避开各种搅扰静下心来译书，他躲进了离住所不远处的柴屋内。柴屋年久失修，漏风漏雨，屋里除了一块铺板和两条长凳，什么都没有。村 子在山谷里，早春气候非常冰冷，特别到了晚上，冻得他四肢发麻。由于父亲译书常常要熬夜，没几天，他就瘦了不少。祖母很疼爱，特别包了粽子，配了些红糖，给父亲补身体。祖母把粽子和红糖都送了进去，过了一瞬间，她在屋外问父亲，是不是还要加点糖，就听父亲说：‘够甜，够甜了！’比及祖母进去拾掇碗碟的时分，看到父亲满嘴都黑乎乎的，本来他把砚台里的墨汁当红糖蘸着粽子给吃了！父亲便是这样全然忘我，一个字一个字地酌量，一个字一个字地琢磨才把《宣言》译了出来。”
1920年5月，陈望道带着译好的手稿，来到上海。在这里，他和怀揣热情与抱负的青年同心合意，高擎真理之火，照亮黎明前的暗夜。
“那时政治气氛很严重，并且没有经费，一向比及1920年8月，才在共产国际的赞助下，作为社会主义研讨小丛书的榜首版出书了。那时出书印刷都很匆促，8月版《宣言》的书名还错印成了《共党产宣言》，这本书首版只印了1000册，我父亲自己一本也没留，全送人了。目前国内仅存7本，在上海档案馆、上海图书馆、一大会址纪念馆等处寄存。1920年9月，又再版重印了1000册，一起把书名改正过来。”
1920年夏天，青年从湖南长沙来到上海，他到陈独秀住处访问时，正好看到了正在校正的陈望道的《宣言》译稿。十多年后的一天，在延安的窑洞前，对外国记者斯诺说：“有三本书特别深地铭刻在我的心中，建立起我对马克思主义的崇奉……其间榜首本书是《宣言》，陈望道译，这是用中文出书的榜首本马克思主义的书。”
“望道先生”，是陈振新与笔者攀谈时常用的对父亲的称号。与父亲共处28年，在陈振新眼中，父亲于他更像是导师、指路人。
而复原陈望道的父亲身份，陈振新厚意中流溢的是敬意。“父亲是个缄默沉静的人，他的学生都叫他‘老夫子’。他对咱们子女的教育多是以身作则、耳濡目染。我形象很深的一件事是，1949年我从乡间回到爸爸妈妈身边读书。由于听不懂上海话，加上农村教育与上海教育有很大距离，成果很不抱负。父亲看了我 的成果单后，不只没有叱骂我，还在家长定见书里写下鼓舞我的话，让我带给教师。你想我那时是个小孩子，学习成果欠好是很怕家长说的，父亲不光没叱骂我，反而那么信赖我。他写下的这寥寥数语，影响了我的终身。”
“跟着年纪的增加，我越来越体会到，凡事低沉处理的风格，是一种心态，更是一种境地，这也是父亲留给我的最大财富。父亲的终身，在我国的革命史、教育史和学术史上都占有重要一席，但他从不张扬。像关于前期参与建党的事，他生前就没有对咱们讲过，许多状况是后来我查阅材料才了解的。他说 过，‘个人不想在历史上留什么方位’。 ”
复旦大学，有一条“望路途”。这是一条并不宽阔，也不显眼的路。它紧靠校门，贯穿东西，又是一条让人忍不住注视的路。这条路，陈振新不知现已走 过了多少遍。 每一次散步于望路途上，在他看来都是与父亲的相逢。
“父亲对的崇奉，对党的工作的跟随，是无比坚决，常常想起父亲把墨汁当红糖吃的情形，我自己也似乎尝到了那崇奉的滋味。”
